greg laswell 知乎:请帮忙看看这个句子
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/10/02 09:25:40
That which was called beautiful was neither the laundress nor the objects of her laundering, but the performance to which these were machine and medium, a performance made express and visible in the comforting, crisp cleanliness of linens, pajamas, towels, and pillowcases.
这是一段赞美洗衣女工的话。我对machine and medium 特别不理解。各位来说说吧,感谢!翻译特别贴切的加分!
这是一段赞美洗衣女工的话。我对machine and medium 特别不理解。各位来说说吧,感谢!翻译特别贴切的加分!
machine and medium 洗衣机和洗涤剂
优美不是用来形容洗衣女工或者她洗所的衣物, 而是用于形容洗衣机和洗涤剂的性能. 亚麻制品, 睡衣, 毛巾, 以及枕套的舒适和清爽把这种性能表现得更加鲜明和生动.