如何加强党性修养体会:中国香菇城____翻译成英文
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/07/01 11:45:15
China Shitake Mushroom County
翻译根据:
1)浙江丽水市的庆元县因盛产香菇而得“中国香菇城”的美名,因此“城”翻译为“County”比较好。City指“市”,“中国香菇城”按英文理解,应该是盛产香菇的地方。而庆元是个县,所以应该按字面意思翻译为County。
2)香菇的英文称法是Shitake Mushroom ,不是Mushroom(蘑菇总称),而“Dried Shitake Mushroom”是“干香菇”了。
Dried Shitake Mushroom City of China
香菇-DRIED SHITAKE MUSHROOM - 干SHITAKE菇
China Mushroom City
China Mushroom Town