施拉姆:“二头を追う者は一头も得ず”怎么贴切的翻译成汉语？

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/07/08 17:31:57

一心不能二用

鱼与熊掌不能兼得

楼上两位都支持

●问题：
“二头を追う者は一头も得ず”怎么贴切的翻译成汉语？

●回答：

追二兔者不得一兔

●日语也说：
二兎を追う者は一兎も得ず（にとをおうものはいっともえず）

一心不能二用 ，会更好点吧

“二头を追う者は一头も得ず”怎么贴切的翻译成汉语？ “信じてしまいそう”，翻译成比较贴切的中文是？ 请问英语的senior president,or senior chef 应该怎么翻译成中文写在明信片上最贴切呢？ base如何翻最贴切 小日本的国家足球队里有个叫santos 的名字是不是翻译成 圣斗士 更贴切 “伊兰”翻译成英文的最贴切意思是什么？（音译还要意思好） 轻轻紧握你的手，英文怎么贴切的翻译？ 求贴切的翻译 两首词的贴切解释 “一分二”的网线延长头怎么用