母语对第二语言的影响:诗词中的谜语