共创网络学院:英语介词问题

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/07/08 09:58:54
为什么有的广告说“2006年春天开张”用“opening spring 2006”其中不加任何介词对吗?
那“2006年春天开张”正确的英文翻译是说明呢?谢谢!

我来说:(主态和被态均可)
It will be opened in spring,2006.
也可说:The shop will open in spring,2006.

广告用语或者报纸新闻的标题往往不那么严格遵守书面用于的语法。