gta5作弊器怎么安装:And that we can’t see the agreements of today through the mirror of yesterday’s conflicts.
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/10/02 17:39:47
克林顿这话怎么翻比较合适?
而且我们不能以昨天的冲突来界定今天的合作方向
而且我们不能从昨日冲突的真实写照中看到今天的协议。
好像很别扭~ - -!
从昨日的斗争中,我们不会预想到如今的协同一致。关键是see,我觉得在这儿译为预料到,预想到的意思更贴切一些。
要是有上下文的环境就好了
而且,我们并不能通过借鉴过去的矛盾冲突来理解现在的这些协定。
这不是全句,and that表示跟前面的从句并列,姑且不翻译。
后面的意思是:
我们还不能将昨日的冲突转变成今天的和解。
我们还不能撇开昨日的冲突达成今天的谅解。
如果句子中用的是couldn't,那就该理解为:
从昨日的冲突迹象来看,我们根本想不到会有今天的和解。
当然,如果克林顿用错语法了,那我也没办法。看上下文,是否真的已经和解了。
And that we can’t see the agreements of today through the mirror of yesterday’s conflicts.
we can see that we can\\\'t sell them的翻译
What can we do to protect animals and plants that are being endangered?
The room is so small that we can't have a meeting there.(同义转换)
The room is so small that we can't have a meeting there.(同义转换)
The storewoner looked at him and said,"we're sure that all the bird which we sell can talk这句哪里
We can have sandwiches,noodles and rice.
Destiny is sth we invented, bc we can't stand the fact that sth happen in our life is accidentlal
"We eat what we can . What we can't , we can . " 请帮忙翻译一下,谢谢了!
pls note that we only can offer on fcl-basis