芜湖 长江污染严重:“赋分”如何译成英语?多谢
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/10/03 03:49:38
动词译法,如:给“晴天”赋2分;给“阴天”赋3分;给“雨天”赋4分。如何译?
谢
谢
assign
实际上是赋值、给值的意思。
“晴天”赋2分,给“阴天”赋3分;给“雨天”赋4分:A fine day is assigned with 2 points (credits), while cloudy with 3 and rain day with 4.
这是通过在译典通内查询到的.
Compose and divide
fugato
Endow with a cent