www.9smov.com:这句话翻译过来是什么意思?有语法错误么
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/10/03 06:40:19
I wonder when there will be some pleasant and warm colour gleaming in my black and white world.
我想知道在我的单调的黑白世界里,什么时候才能闪现些快乐和温暖的色彩.
这句没有语病.
这是一句很有味道的句子,没有任何语病。
我想知道什么时候我黯淡无光的生活中会闪现出快乐温暖的光芒。
注意:我前面用的是“平淡无光”,既然提到了“光”,后面再用“闪现”和“光芒”搭配就很流畅了。
我多想知道在我的枯燥世界里何时才能闪烁出令人愉快的、温暖人心的颜色?
没有语法错误。
我当将会有一些愉快的和温暖的颜色在我的黑白世界中闪烁.
我怀疑什么时候会有些令人喜悦而温暖的颜色在我那黑白世界里闪耀。
错误不大~个别词再斟酌下好伐?
我想这样翻译比较好:
我想知道什么时候我的黑白世界里才会有些许温馨的令人愉快的闪耀色彩。