曾仕强老子咋想的云盘:工作重地 闲人莫入 谢绝参观 怎么翻译成英文啊?请高手赐教
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/09/30 19:56:33
我希望是翻成一句话,这样醒目些
工作重地 闲人莫入 谢绝参观!--Work,Private!Decline (your) visit!
Private!也可以换成“staff only!”
工作重地:Work!
闲人莫入:Private!
谢绝参观:Decline (your) visit!(委婉的说法:)
“Private(即职员专用,意思为“闲人莫入”。)
机房重地,未经授权,请勿入内。
Date Centre,Authorized Personnel Only!
还有一些提示/标语:
禁止入内! No admittance!
前方施工,请绕道行驶! Roadwork ahead! Detour!
闲人莫入:staff only!